<var id="pb5tb"><ruby id="pb5tb"></ruby></var>
<ins id="pb5tb"><span id="pb5tb"></span></ins><cite id="pb5tb"><span id="pb5tb"><menuitem id="pb5tb"></menuitem></span></cite>
<var id="pb5tb"><span id="pb5tb"><menuitem id="pb5tb"></menuitem></span></var>
<var id="pb5tb"><video id="pb5tb"></video></var>
<cite id="pb5tb"></cite>
<ins id="pb5tb"></ins>
<var id="pb5tb"></var>
<cite id="pb5tb"><span id="pb5tb"><var id="pb5tb"></var></span></cite>
<cite id="pb5tb"></cite>
<menuitem id="pb5tb"></menuitem><cite id="pb5tb"></cite>
<cite id="pb5tb"><video id="pb5tb"></video></cite>
<cite id="pb5tb"></cite>
<var id="pb5tb"></var>
<var id="pb5tb"><video id="pb5tb"><menuitem id="pb5tb"></menuitem></video></var>
<cite id="pb5tb"></cite>
<ins id="pb5tb"></ins>
<cite id="pb5tb"><span id="pb5tb"></span></cite>
<var id="pb5tb"><video id="pb5tb"><menuitem id="pb5tb"></menuitem></video></var>

孟晚舟律師致信加司法部長 呼吁加拿大政府結束對其客戶的引渡程序

(《 多倫多新聞網》消息)據加拿大媒體Global News2019年6月24日報道,孟晚舟的四名代表律師David Peck, David Martin, Scott Fenton和Eric Gottardi在24日提交了聯名公開信。這篇長達三頁的公開信寫道,引渡案的事實與法律基礎在加拿大法律中沒有先例。加拿大沒有接受過相似的引渡要求,很明顯這是政治原因,而不是合法的執法行為。他們公開了這封信的內容,并表示最終的決定將由加拿大司法部長做出。

(Ben Nelms/CBC)

The defence team for Huawei executive Meng Wanzhou is calling on the government of Canada to end the extradition process against their client calling the case “palpably” political.
華為高管孟晚舟的抗辯團隊呼吁加拿大政府結束對其客戶的引渡程序,稱此案“明顯”帶有政治色彩。
In a letter sent to Justice Minister David Lametti, Meng’s lawyers argue that the extradition proceedings against the embattled tech executive are “without merit” and stopping the proceedings would be in the best interest of Canada.
孟的律師在一封致加拿大司法部長戴維?拉邁蒂(David Lametti)的信中辯稱,對這位陷入困境的科技高管的引渡程序“毫無意義”,停止引渡程序將符合加拿大的最大利益。
“These extradition proceedings are unique,” lawyers Richard Peck, David Martin, Scott Fenton and Eric Gottardi said in a joint statement Monday. “The factual and legal underpinnings for Ms. Meng’s extradition are without precedent in Canadian law.”
“這些引渡程序很是獨特?!甭蓭熇聿榈?派克(Richard Peck)、大衛?馬丁(David Martin)、斯科特?芬頓(Scott Fenton)和埃里克?戈塔迪(Eric Gottardi)周一在一份聯合聲明中表示?!耙擅吓康氖聦嵑头梢罁诩幽么蠓芍兄两裎丛羞^任何先例?!?br /> They publicly disclosed the contents of the letter saying they would leave that decision to Minister Lametti.
他們公開披露了這封信的內容,稱將把決定權留給拉邁蒂部長。

(AFP)

“No similar extradition request has ever been entertained by Canada,” the three-page press release said. “Palpably, it is brought for political ppurposes as opposed to legitimate criminal law enforcement reasons.”
“加拿大從未受理過類似的引渡請求,”這份長達三頁的新聞稿說?!昂苊黠@,它是出于政治目的,而非合法的刑事執法理由?!?/p>

Meng’s legal team has argued that no aspects of the case violated Canadian law and all of the allegations occurred in a foreign state. They have also said her arrest at Vancouver’s airport was unlawful.
孟的律師團隊辯稱,此案中孟晚舟未做任何違反加拿大法律的事情,所有指控都未發生在加國而是外國,故加方在溫哥華機場逮捕孟的行為是非法的。

(Radio-Canada / Ben Nelms)

“Over our history, the Canadian government has stood up for Canadian values, including the rule of law, even in circumstances where this has meant a departure from American foreign policy,” the statement said. “Ending the extradition proceedings against Ms. Meng now is entirely consistent with Canada’s commitment to the rule of law, our international treaties and Canada’s independent foreign policy.”
聲明說:“在我們的歷史上,加拿大政府一直堅持加拿大的價值觀,包括法治,即使在這意味著背離美國外交政策的情況下也是如此?!薄艾F在結束對孟女士的引渡程序完全符合加拿大對法治、對國際事物條例和對加拿大獨立外交政策的承諾?!?/p>

A spokesperson for Lametti’s office told Global News that it would “inappropriate for the Minister to comment” as the case is currently before the courts.
拉邁蒂辦公室的一位發言人對《環球新聞》表示,“部長發表評論是不合適的”,因為此案目前正在庭審中。

(newsx.tv)

The U.S. Department of Justice has laid more than a dozen criminal charges, including conspiracy, bank fraud, wire fraud and obstruction, against Huawei and Meng, who is the daughter of the company’s founder. Meng is currently being detained in Canada after she was arrested at Vancouver International Airport in December 2018.
美國司法部對華為和孟提出了十多項刑事指控,包括共謀、銀行欺詐、電信欺詐和阻礙執行等等。孟是華為創始人之女。孟自2018年12月在溫哥華國際機場被捕,目前仍被拘于加拿大。
Under Canada’s extradition act, the justice minister has the power to step in and cancel an extradition process at any time. Meng’s lawyers pointed to recent comments from former prime minister Jean Chrétien who floated the idea of the minister intervening to help free two Canadians – Michael Kovrig and Michael Spavor – who were jailed in China following Meng’s arrest in Vancouver.
根據加拿大引渡法,司法部長有權隨時介入并取消引渡程序。孟的律師提到了前總理克雷蒂安最近的言論,他提出了部長介入的想法,幫助釋放兩名加拿大人——康明凱和斯帕沃爾。孟晚舟在溫哥華被捕后他們倆在中國被羈押。
However, Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland has rejected the idea saying it set would set a “very dangerous precedent.”
然此建議遭拒因加國外交部長克里斯蒂亞?弗里蘭(Chrystia Freeland)稱這將開創一個“非常危險的先例”。
“When it comes to MsMeng, there has been no political interference … and that is the right way for extradition requests to proceed,” Freeland told reporters in Washington last week. “It would be a very dangerous precedent indeed for Canada to alter its behaviour when it comes to honouring an extradition treaty in response to external pressure.”
弗里蘭上周在華盛頓對記者表示:“就孟女士而言,沒有任何政治干預……這是引渡請求繼續進行的正確方式?!薄皩τ诩幽么髞碚f,如因外部壓力而在遵守引渡條約方面改變自己的行為,將是一個非常危險的先例?!?/p>

(La Presse canadienne / Adrian Wyld)

Several legal battles over disclosure of evidence in the case and whether Meng’s constitutional rights were violated have led to lengthy delays. Her extradition hearing is not expected to begin until Jan 2020, more than a year after her arrest.
圍繞此案證據的披露,孟的憲法權利是否受到侵犯等的幾場法律戰,導致了漫長的拖延。孟的引渡聽證會預計要到2020年1月,也就是她被捕一年多之后才將進行。
Meanwhile, Canada and China’s diplomatic relationship has rapidly deteriorated. In addition to the arrests of two Canadians, China has sentenced two other Canadians to death and targeted Canadian agricultural products, blocking the imports of canola and pork.
與此同時,中加外交關系迅速惡化。除了逮捕兩名加拿大人外,中國還判處另外兩名加拿大人死刑,并以加拿大農產品為目標,封鎖了菜籽油和豬肉的進口。
Last week, U.S. President Donald Trump said he will do whatever he can to help Canada amid the diplomatic rift with China at the upcoming G20 summit in Japan.
上周,美國總統唐納德?特朗普表示,在即將到來的日本G20峰會上,他將盡一切可能斡旋以解決加拿大與中國的外交分歧。
However, Prime Minister Just Trudeau side-stepped questions from reporters on whether he would ask Trump to bring up the issue saying that he had “extensive conversations” with the president about China, and discussed “potential paths forward.”
然而,加總理特魯多回避了記者關于他是否會尋求特朗普的斡旋問題并稱他與特朗普早已就中國問題進行了“廣泛對話”,并討論了“潛在的前進道路”。

 

By Andrew Russell ,National Online Journalist, Investigative? Global News
June 24, 2019

翻譯:呂芳


發表評論

曹县| 鸡西| 葫芦岛| 克孜勒苏| 芜湖| 潜江| 明港| 河南郑州| 丹阳| 绍兴| 温岭| 山南| 海宁| 屯昌| 如皋| 安阳| 景德镇| 日喀则| 嘉兴| 邹城| 澳门澳门| 阿坝| 定州| 泗洪| 厦门| 南充| 沭阳| 雅安| 牡丹江| 临沧| 简阳| 永康| 库尔勒| 上饶| 乌海| 达州| 昭通| 恩施| 顺德| 吕梁| 宁国| 滁州| 江苏苏州| 莆田| 阿拉善盟| 简阳| 滕州| 新疆乌鲁木齐| 辽宁沈阳| 柳州| 巴彦淖尔市| 景德镇| 岳阳| 果洛| 大庆| 潜江| 博尔塔拉| 贵港| 益阳| 曹县| 鹤岗| 中卫| 霍邱| 霍邱| 泉州| 本溪| 鸡西| 吕梁| 池州| 昭通| 沭阳| 灵宝| 马鞍山| 连云港| 自贡| 鹤壁| 公主岭| 灌云| 巢湖| 朝阳| 莱芜| 大兴安岭| 防城港| 余姚| 张家口| 保亭| 新沂| 忻州| 乳山| 南阳| 玉环| 邢台| 海西| 濮阳| 甘孜| 余姚| 肇庆| 日土| 单县| 毕节| 湘潭| 肇庆| 新乡| 白城| 遵义| 昭通| 改则| 芜湖| 临汾| 宝应县| 三河| 巢湖| 遵义| 楚雄| 新余| 菏泽| 昭通| 漳州| 大连| 衡水| 阳江| 包头| 随州| 黔西南| 宁德| 喀什| 宣城| 梅州| 淮南| 邵阳| 随州| 吉安| 忻州| 德阳| 乐平| 柳州| 九江| 醴陵| 山南| 荆州| 万宁| 万宁| 云南昆明| 中山| 陵水| 遵义| 海拉尔| 赤峰| 龙岩| 包头| 莒县| 海西| 五家渠| 海西| 高密| 韶关| 德宏| 吴忠| 宜春| 滨州| 嘉兴| 防城港| 海门| 承德| 九江| 台山| 枣庄| 义乌| 衡水| 莱州| 徐州| 三亚| 永州| 肥城| 新泰| 香港香港| 乌海| 眉山| 绍兴| 湘潭| 安吉| 金昌| 临海| 秦皇岛| 漯河| 燕郊| 洛阳| 仁寿| 张掖| 章丘| 临猗| 咸阳| 商洛| 临夏| 吕梁| 怒江| 东阳| 临沧| 黔南| 钦州| 枣庄| 黄南| 乌兰察布| 德阳| 桂林| 乌兰察布| 扬中| 鄂尔多斯| 攀枝花| 黄石| 昆山| 吉林| 日喀则| 浙江杭州| 乐平| 台湾台湾| 和田| 公主岭| 日土| 咸阳| 甘肃兰州| 鸡西| 定州| 白山| 阜阳| 聊城| 威海| 云浮| 伊春| 黄冈| 定西| 宁波| 伊春| 洛阳| 凉山| 抚州| 信阳| 眉山| 湖南长沙| 衢州| 海南海口| 长葛| 喀什| 图木舒克| 三门峡| 辽源| 白城| 齐齐哈尔| 赤峰| 定西| 抚州| 滕州| 青州| 海西| 普洱| 张家界| 秦皇岛| 屯昌| 朝阳| 蓬莱| 迪庆| 吉安| 安岳| 克孜勒苏| 杞县| 温州| 黔西南| 黔东南| 霍邱| 简阳| 文昌| 哈密| 阜阳| 沧州| 鹤岗| 嘉善| 资阳| 连云港| 宝应县| 包头| 吉安| 姜堰| 通辽| 泉州| 泰兴| 营口| 玉环| 金昌| 白沙| 定州| 保定| 哈密| 宜昌| 溧阳| 黄冈| 大理| 锦州| 张家界| 巴彦淖尔市| 鸡西|